Pip: Ada sebuah paradoks menarik di era ini: bahasa bisa punah bukan karena tak ada lagi yang bicara, tapi karena mesin tidak mengenalinya.
Mara: Itulah salah satu pertanyaan besar yang diangkat pusatbahasaalazhar dalam episode ini — soal nasib bahasa daerah di tengah dominasi kecerdasan buatan, dan apa yang bisa kita lakukan sebelum terlambat. Mari kita mulai dengan bahasa daerah dan ancaman kepunahan algoritmik.
Bahasa Daerah di Persimpangan Algoritme
Pip: Pertanyaan yang diajukan di sini bukan sekadar soal pelestarian budaya — ini soal apakah bahasa daerah punya tempat dalam infrastruktur digital yang semakin menentukan akses ke pendidikan, ekonomi, dan informasi publik.
Mara: Konteksnya dirumuskan dengan tajam dalam tulisan ini: "Bahasa kini harus bersaing di ruang digital yang dikendalikan oleh algoritme. Bahasa yang memiliki korpus digital besar, data suara yang melimpah, kamus elektronik, dan representasi kuat dalam model AI akan lebih mudah dikenali, diterjemahkan, dan direproduksi."
Pip: Artinya, ukuran komunitas penutur saja tidak lagi cukup. Bahasa Madura punya hampir 13 juta penutur, tapi korpus digitalnya masih sangat terbatas — dan AI pun kerap mencampurnya dengan bahasa Indonesia saat diminta menghasilkan teks Madura.
Mara: Dari situlah muncul konsep Algoritmic Language Vitality, atau ALV — kemampuan suatu bahasa untuk dikenali, diproses, dan direproduksi oleh sistem AI, berdasarkan lima faktor: jumlah penutur, intensitas penggunaan, ketersediaan data digital, korpus linguistik, dan representasi dalam model AI.
Pip: Yang membuat konsep ini penting adalah implikasinya bagi generasi muda. Kalau tidak ada aplikasi, subtitle, atau layanan AI dalam bahasa daerah, bahasa itu akan terasa tidak relevan — bukan karena dilupakan, tapi karena tidak hadir di mana anak muda menghabiskan waktu mereka.
Mara: Ada juga dimensi etis yang diangkat: fenomena data extraction without return. Penutur bahasa daerah menyumbang jutaan unggahan yang bisa jadi bahan pelatihan AI global, tapi manfaat teknologinya tidak selalu kembali ke komunitas mereka. Bahasa daerah jadi sumber data, bukan pusat pengembangan.
Pip: Inilah yang disebut kepunahan algoritmik — bahasa belum punah secara sosial, tapi sudah tersingkir dari infrastruktur digital yang menentukan peradaban abad ke-21.
Mara: Solusi yang ditawarkan konkret: bangun korpus digital nasional, rekam suara penutur asli dalam berbagai dialek, standarisasi ortografi yang fleksibel, dan yang paling mendasar — adopsi kebijakan Digital Language Sovereignty, pengakuan bahwa bahasa daerah adalah aset strategis nasional yang perlu didanai digitalisasinya.
Pip: Jadi tantangannya bukan hanya mempertahankan bahasa agar tetap diucapkan, tapi memastikan mesin pun bisa mendengarnya.
Mara: Tepat. Dan itu membawa kita pada pertanyaan yang lebih luas soal siapa yang bertanggung jawab — komunitas, kampus, industri, atau negara.
Pip: Kalau bahasa adalah identitas, maka ekosistem digital adalah panggungnya yang baru. Tanpa panggung itu, suara bisa ada tapi tak terdengar.
Mara: Di episode berikutnya, kita lihat apa lagi yang sedang dipikirkan dari sudut bahasa dan teknologi. Sampai jumpa.
Pusat Bahasa Al Azhar 